1
00:00:44,144 --> 00:00:45,011
Рэальны.

2
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
Я заўсёды хацеў павітацца з табой.

3
00:00:49,983 --> 00:00:53,319
Я мала думаў
калі я хлусіў і казаў, што я твой бацька.

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,589
Але калі падумаць,
Я ніколі не ўяўляў цябе.

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,092
Рэальны.

6
00:00:59,659 --> 00:01:02,095
Якія часткі вашай мамы вы бераце пасля?

7
00:01:03,596 --> 00:01:06,499
Твае вочы, нос і вусны?

8
00:01:08,435 --> 00:01:09,836
У вас доўгія пальцы на нагах?

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
У вас густыя валасы?

10
00:01:14,040 --> 00:01:15,542
Што наконт вашай асобы?

11
00:01:17,277 --> 00:01:18,611
Якую ежу ты любіш?

12
00:01:19,279 --> 00:01:21,981
Ці падабаецца вам geojeori
і ялавічны чон, як робіць твая мама?

13
00:01:23,116 --> 00:01:24,150
Ттэокбокі?

14
00:01:25,652 --> 00:01:27,320
Ці булачкі ў форме рыбкі?

15
00:01:31,724 --> 00:01:32,759
Я пачынаю

16
00:01:33,793 --> 00:01:36,596
зацікавіцца табой.

17
00:01:38,598 --> 00:01:41,935
Пра сябе таксама раскажу.

18
00:01:43,703 --> 00:01:44,637
Я з нецярпеннем чакаю

19
00:01:45,238 --> 00:01:48,942
каб пазнаёміцца з вамі.

20
00:01:54,948 --> 00:01:57,717
Сапраўды, твая мама зноў плача.

21
00:01:58,751 --> 00:02:02,055
Давайце паабяцаем ніколі не прымушаць яе плакаць.

22
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Што?

23
00:02:37,724 --> 00:02:39,192
Рэальна, што цяпер?

24
00:02:41,394 --> 00:02:43,129
Што сказаў Рэал?

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,300
Што мама стамілася, таму ёй трэба спаць.

26
00:02:48,301 --> 00:02:49,569
Хадзем спаць.

27
00:03:06,186 --> 00:03:08,388
Дзякуй, спадар Гун.

28
00:03:09,923 --> 00:03:11,090
Дзеля чаго?

29
00:03:11,758 --> 00:03:13,693
За ўсё.

30
00:03:15,562 --> 00:03:16,863
Хадзем спаць.

31
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Ваш выклік не можа быць злучаны.
Вы будзеце…

32
00:03:38,084 --> 00:03:40,920
Божа, чаму яна не адказвае на тэлефон?

33
00:03:41,454 --> 00:03:42,522
Куды яна падзелася?

34
00:03:52,265 --> 00:03:53,733
Дарагая, што здарылася?

35
00:03:54,434 --> 00:03:55,501
што здарылася

36
00:03:56,636 --> 00:03:58,871
Дарагая, што мне рабіць?

37
00:03:59,872 --> 00:04:01,040
што здарылася

38
00:04:01,107 --> 00:04:02,375
Вы былі з маці?

39
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Яна хоча, каб я звольніўся.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,915
Што вы маеце на ўвазе?

41
00:04:09,616 --> 00:04:13,720
Калі не, яна раскажа бацьку
звольніць мяне.

42
00:04:14,621 --> 00:04:16,856
-Што?
- Гэта так несправядліва.

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,926
Я не ведаю пра вас,
але для мяне гэта было непаразуменнем.

44
00:04:19,993 --> 00:04:22,362
Сан-Хун запрасіў мяне спаткацца,

45
00:04:22,428 --> 00:04:23,730
але мы ніколі не хадзілі на спатканне.

46
00:04:25,031 --> 00:04:26,933
-Ты сур'ёзна?
-Так.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,602
Я рабіла выгляд, быццам сустракаюся з ім

48
00:04:30,169 --> 00:04:31,237
каб захаваць свой гонар.

49
00:04:31,304 --> 00:04:32,205
Мне таксама.

50
00:04:32,705 --> 00:04:34,641
Паміж мной Мі Ён нічога не адбываецца.

51
00:04:35,908 --> 00:04:37,310
-Што?
-Ну,

52
00:04:37,377 --> 00:04:39,445
яна проста суседка, і ўсё.

53
00:04:39,512 --> 00:04:41,681
Я ненавідзеў бачыць цябе з гэтым хлопцам,

54
00:04:41,748 --> 00:04:43,149
таму я проста блефаваў.

55
00:04:44,050 --> 00:04:45,351
Я не магу ў гэта паверыць.

56
00:04:45,418 --> 00:04:47,353
Як вы маглі мяне падмануць?

57
00:04:48,021 --> 00:04:49,288
Што з вамі?

58
00:04:49,355 --> 00:04:51,190
Вы пачалі.

59
00:04:51,257 --> 00:04:53,660
Вы сказалі, што хадзілі ў рэстаран
з прыгожым выглядам

60
00:04:53,726 --> 00:04:55,094
і нейкі раскошны кінатэатр.

61
00:04:57,063 --> 00:04:58,064
У той дзень,

62
00:04:58,831 --> 00:05:00,466
Я ўвесь дзень быў на працы.

63
00:05:03,503 --> 00:05:04,971
Гэта палёгка чуць.

64
00:05:05,571 --> 00:05:09,208
Так што нічога не адбываецца
паміж табой і гэтай жанчынай?

65
00:05:09,275 --> 00:05:10,677
Я табе кажу.

66
00:05:11,411 --> 00:05:14,213
Я толькі што навучыў А-рэума ездзіць на ровары.

67
00:05:16,015 --> 00:05:17,016
Ну...

68
00:05:17,784 --> 00:05:19,852
У нас няма часу так сварыцца.

69
00:05:20,420 --> 00:05:22,522
Што, калі мама ўжо сказала яму

70
00:05:22,588 --> 00:05:24,190
што мы абодва падманвалі?

71
00:05:24,691 --> 00:05:27,894
Што, калі яна ўжо сказала яму
што яму трэба мяне звольніць?

72
00:05:29,929 --> 00:05:31,698
Давайце высветлім непаразуменне.

73
00:05:32,265 --> 00:05:34,834
Мы ёй скажам
што мы не падманваем адзін аднаго

74
00:05:34,901 --> 00:05:38,237
але мы толькі што вырашылі стаць аднымі з бацькоў.

75
00:05:38,304 --> 00:05:39,405
Мы яе ўгаворым.

76
00:05:46,579 --> 00:05:48,681
Мама, гэта Хён-у.

77
00:05:48,748 --> 00:05:49,749
Ты спіш?

78
00:05:55,288 --> 00:05:56,289
тата

79
00:05:56,856 --> 00:05:59,225
Чаму вы тут так позна?
Вы павінны спаць.

80
00:05:59,792 --> 00:06:02,028
Нам ёсць што сказаць маці.

81
00:06:02,729 --> 00:06:04,797
Яна ўжо спіць.

82
00:06:04,864 --> 00:06:07,700
Я не ведаю, што гэта такое
але пагаворыце з ёй раніцай.

83
00:06:08,434 --> 00:06:09,769
Тата, ёсць мама…

84
00:06:10,803 --> 00:06:12,572
Я разумею. Добрай ночы, бацька.

85
00:06:13,339 --> 00:06:14,374
Добрай ночы.

86
00:06:21,013 --> 00:06:23,750
Чаму ты мяне спыняеш?
Трэба хаця б спытаць у яго.

87
00:06:24,417 --> 00:06:26,652
Вы думаеце, што ён бы
захоўваў спакой, калі ведаў?

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,455
Мы пагаворым з ёй раніцай.

89
00:06:29,522 --> 00:06:30,389
Хадзем наверх.

90
00:06:39,432 --> 00:06:41,234
Я сказаў ім, што ты спіш.

91
00:06:43,302 --> 00:06:45,104
З імі нешта здарылася?

92
00:06:45,838 --> 00:06:49,175
Не, я проста стаміўся.

93
00:06:49,242 --> 00:06:50,276
Добрай ночы.

94
00:07:06,759 --> 00:07:09,162
Я стаўлю тут усё на карту.

95
00:07:09,228 --> 00:07:11,397
Згубіся, калі збіраешся
няхай вашы пачуцці возьмуць верх.

96
00:07:11,464 --> 00:07:13,099
Вам не трэба ўдзельнічаць у гэтым.

97
00:07:14,834 --> 00:07:16,402
Што яна будзе рабіць на гэты раз?

98
00:07:18,704 --> 00:07:20,072
Ці павінен я яе ўгаворваць?

99
00:07:27,480 --> 00:07:29,382
Ваш выклік не можа быць злучаны…

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,850
Яна нават не падбярэ?

101
00:07:32,185 --> 00:07:35,087
Тады я буду смактаць яе
каб дапамагчы ёй адчуваць сябе лепш.

102
00:07:43,162 --> 00:07:44,564
Я быў бяздумны.

103
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Прабачце, што я выклікаў непаразуменне.

104
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
Гэта не паўторыцца.

105
00:07:49,735 --> 00:07:51,904
Мы ўсё яшчэ каманда, так?

106
00:07:58,578 --> 00:07:59,545
Давай.

107
00:07:59,612 --> 00:08:01,681
Яна не адказвае больш за гадзіну.

108
00:08:03,182 --> 00:08:05,117
Ці сапраўды яна збіраецца скончыць?

109
00:08:08,788 --> 00:08:11,490
прывітанне Цяпер лепш?

110
00:08:11,557 --> 00:08:13,092
Я іду да О Ён Ду.

111
00:08:13,626 --> 00:08:15,695
Што? Ён-ду? чаму?

112
00:08:15,761 --> 00:08:18,097
Я скажу ёй, што мы не сустракаемся.

113
00:08:18,164 --> 00:08:21,834
Я ўсё вылью
перш чым сапсаваць усё з-за яе.

114
00:08:22,401 --> 00:08:23,569
Ты звар'яцеў?

115
00:08:23,636 --> 00:08:24,470
Супакойся.

116
00:08:24,537 --> 00:08:26,138
Я прыйду да цябе, дык заставайся.

117
00:08:26,205 --> 00:08:27,640
Я табе больш не веру.

118
00:08:27,707 --> 00:08:28,541
Бывай.

119
00:08:29,809 --> 00:08:30,776
Чорт вазьмі.

120
00:08:36,716 --> 00:08:37,550
Спяшаецеся?

121
00:08:42,288 --> 00:08:43,656
Вы збіраецеся ездзіць у іх?

122
00:08:48,227 --> 00:08:49,629
Што ты зараз робіш?

123
00:08:49,695 --> 00:08:51,664
Чаму ты тут?
замест таго, каб бачыць Ён-ду?

124
00:08:52,632 --> 00:08:54,200
Вы спрабуеце мяне аблажаць?

125
00:08:58,204 --> 00:09:00,106
Выдатна. Я зрабіў табе дрэнна.

126
00:09:00,773 --> 00:09:03,075
Я напісаў вам паведамленне
Я б не дазволіў гэтаму паўтарыцца.

127
00:09:03,142 --> 00:09:04,877
Як ты мог зрабіць гэта са мной?

128
00:09:04,944 --> 00:09:07,847
Гэта было папярэджанне, каб паказаць вам
што будзе, калі ты здрадзіш мне.

129
00:09:08,414 --> 00:09:09,382
Заходзьце за мной унутр.

130
00:09:16,789 --> 00:09:18,324
Дзе падарунак дзіцяці?

131
00:09:19,558 --> 00:09:20,426
чаму?

132
00:09:20,493 --> 00:09:23,195
Выкінь, пакуль я гляджу.

133
00:09:33,205 --> 00:09:34,407
Шчаслівы цяпер?

134
00:09:34,473 --> 00:09:36,008
Калі ласка, паверце мне?

135
00:09:36,075 --> 00:09:39,045
Памятайце, што вы не адзіны
адказны тут.

136
00:09:39,612 --> 00:09:42,281
З гэтага моманту вы перастанеце хадзіць
і рабі, як я табе кажу.

137
00:09:48,754 --> 00:09:50,656
Так, спадарыня Чан Сэ-джын.

138
00:09:50,723 --> 00:09:52,158
Я зраблю, як вы скажаце.

139
00:09:54,493 --> 00:09:56,195
Ваш гнеў нарэшце аціх?

140
00:10:12,878 --> 00:10:14,180
Рэальны.

141
00:10:14,246 --> 00:10:16,482
Я заўсёды хацеў павітацца з табой.

142
00:10:18,417 --> 00:10:19,418
Я пачынаю

143
00:10:20,486 --> 00:10:23,389
зацікавіцца табой.

144
00:10:25,257 --> 00:10:28,561
Пра сябе таксама раскажу.

145
00:10:30,363 --> 00:10:31,330
Я з нецярпеннем чакаю

146
00:10:31,964 --> 00:10:35,701
каб пазнаёміцца з вамі.

147
00:10:38,404 --> 00:10:39,372
Рэальны.

148
00:10:40,706 --> 00:10:42,108
Ці мы калі-небудзь знойдзем

149
00:10:42,174 --> 00:10:44,644
іншы чалавек, як гэта?

150
00:11:05,364 --> 00:11:06,432
Я раблю.

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,234
Я ведаю, чаму ты гэта зрабіў.

152
00:11:08,300 --> 00:11:10,102
Я таксама ведаю, што ты прыгожая.

153
00:11:10,903 --> 00:11:12,071
І я таксама…

154
00:11:13,572 --> 00:11:15,007
атрымаць матылькоў, калі я ўбачу цябе.

155
00:11:16,075 --> 00:11:18,611
Але бачыце, у мяне нічога няма.

156
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
Такім чынам...

157
00:11:20,679 --> 00:11:21,514
не схіляй мяне.

158
00:11:22,515 --> 00:11:25,151
Гэта азначае, што ён думае, што я прыгожая.

159
00:11:26,118 --> 00:11:28,054
І што я прымусіў яго сэрца трапятаць.

160
00:11:46,105 --> 00:11:48,040
У мяне пытанне.

161
00:11:48,107 --> 00:11:49,475
Вы прасілі мяне не ўхіляць вас

162
00:11:49,542 --> 00:11:51,677
таму што я ўзрушыў тваё сэрца, праўда?

163
00:11:55,548 --> 00:11:57,249
МОЙ СУ-ГЁМ

164
00:11:57,917 --> 00:11:58,851
Су Гём.

165
00:11:58,918 --> 00:12:01,020
Чаму ты так позна не спіш?
Дрэнны сон?

166
00:12:01,087 --> 00:12:02,088
няма

167
00:12:02,154 --> 00:12:05,791
Я раптам падумаў пра цябе і прачнуўся.

168
00:12:06,525 --> 00:12:08,994
Тата, ты не стаміўся?

169
00:12:09,829 --> 00:12:11,063
Зусім не.

170
00:12:11,130 --> 00:12:12,264
Я проста заварочваю скрынкі.

171
00:12:12,331 --> 00:12:14,200
Наш перапынак скончыўся.

172
00:12:14,266 --> 00:12:15,434
-Давайце паспяшаемся.
-Добра.

173
00:12:15,968 --> 00:12:17,470
Су Гём, мне трэба ісці.

174
00:12:17,536 --> 00:12:18,704
Спаць спакойна з бабуляй.

175
00:12:24,910 --> 00:12:26,312
бабуля.

176
00:12:26,378 --> 00:12:29,548
Я ведаю, тата павінен быць стомлены,
але ён схлусіў і сказаў, што не.

177
00:12:30,950 --> 00:12:33,452
Проста прыкінься, што паддаўся такой хлусні.

178
00:12:34,019 --> 00:12:37,356
Ён проста не хоча, каб вы адчувалі сябе дрэнна.

179
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
Хадзем спаць, пакуль ён не вернецца дадому.

180
00:12:45,397 --> 00:12:46,732
Ідзіце спаць.

181
00:12:57,443 --> 00:12:58,644
Я дома.

182
00:12:58,711 --> 00:12:59,845
Тата!

183
00:13:00,813 --> 00:13:01,780
Божа.

184
00:13:01,847 --> 00:13:03,182
Вы не спалі ўсю ноч.

185
00:13:03,249 --> 00:13:05,417
Ці павінен я пакінуць Су Гёма ў дзіцячым садзе?

186
00:13:05,484 --> 00:13:07,920
Не, я павінен клапаціцца пра сваю дачку.

187
00:13:07,987 --> 00:13:09,655
Я тады пайду.

188
00:13:09,722 --> 00:13:11,390
Су Гём, я таксама сыходжу.

189
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
-Бывай.
-Да пабачэння.

190
00:13:12,858 --> 00:13:13,926
-Добра.
-Да пабачэння.

191
00:13:15,027 --> 00:13:17,329
-Наперад.
-Пасля цябе.

192
00:13:18,531 --> 00:13:22,301
Су Гём, дай мне пяць хвілін.

193
00:13:22,368 --> 00:13:24,403
Тата, твой твар пачырванеў.

194
00:13:26,739 --> 00:13:28,374
Твой лоб таксама гарачы.

195
00:13:28,941 --> 00:13:29,775
у мяне ўсё добра.

196
00:13:30,342 --> 00:13:31,610
Час ісці ў дзіцячы сад.

197
00:13:32,111 --> 00:13:33,679
Вазьмі з сабой заплечнік, Су Гём.

198
00:13:38,951 --> 00:13:40,252
Спадар Гун.

199
00:13:40,853 --> 00:13:42,822
Час прачынацца.

200
00:13:42,888 --> 00:13:44,723
Я не чакаю пацыентаў сёння раніцай.

201
00:13:44,790 --> 00:13:46,392
Дай мне спаць.

202
00:13:46,458 --> 00:13:49,328
Не, мы павінны пайсці паесці з бабуляй.

203
00:13:50,663 --> 00:13:52,364
-Бабуля?
-Так.

204
00:13:52,431 --> 00:13:55,234
Яна хоча падзякаваць табе,
дык яна пачастуе цябе.

205
00:13:57,636 --> 00:13:59,438
Чым я зрабіў для яе падзяку?

206
00:14:00,105 --> 00:14:01,473
Вы забыліся?

207
00:14:01,540 --> 00:14:05,144
Вы дапамаглі захаваць яе сакрэт ад Су Чжон.

208
00:14:05,211 --> 00:14:06,812
Ах, гэта?

209
00:14:07,913 --> 00:14:09,949
Я не пайду. Я вяртаюся спаць.

210
00:14:12,418 --> 00:14:13,686
Добра, тады.

211
00:14:14,620 --> 00:14:17,223
Думаю, я пайду з ёй адзін.

212
00:14:17,289 --> 00:14:20,526
Божа, я спадзяюся, што яна не занадта злая да мяне.

213
00:14:22,528 --> 00:14:24,997
Добра, добра. Я пайду. Шчаслівы?

214
00:14:25,497 --> 00:14:26,432
Божа!

215
00:14:33,572 --> 00:14:35,474
Вы абяцалі.

216
00:14:35,541 --> 00:14:37,776
Тхэ Кён чакае звонку.

217
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Я сапраўды павінен пайсці з вамі?

218
00:14:40,446 --> 00:14:41,947
Я проста дам табе грошы.

219
00:14:42,948 --> 00:14:45,584
Вы баіцеся
так шмат есці з ім?

220
00:14:45,651 --> 00:14:49,955
Мне ніколі не даводзілася есці з ім на вуліцы.

221
00:14:51,657 --> 00:14:53,292
Добра, тады.

222
00:14:53,359 --> 00:14:54,193
Што?

223
00:14:54,260 --> 00:14:58,063
Вы будзеце пагражаць расказаць маёй сям'і
што я не ведаю хангыля?

224
00:14:58,964 --> 00:15:00,199
Ты занадта добра мяне ведаеш.

225
00:15:01,767 --> 00:15:03,035
Выдатна.

226
00:15:05,938 --> 00:15:09,408
Пачакайце, бабуля і вы
збіраецеся паесці разам?

227
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
Ён-ду таксама ідзе.

228
00:15:11,277 --> 00:15:12,745
Так, Тхэ Кён?

229
00:15:15,281 --> 00:15:18,751
Мама, я чую, што ты выходзіш
з'есці што-небудзь смачнае.

230
00:15:19,418 --> 00:15:23,088
Вы павінны спытаць Тэ-Кёна
каб добра паесці, калі вы на вуліцы.

231
00:15:23,722 --> 00:15:26,525
Гэта бабулін пачастунак для Тэ-Кёна,

232
00:15:26,592 --> 00:15:28,160
так што мы будзем мець простую ежу.

233
00:15:28,227 --> 00:15:30,496
Бабуля, ты купіш яму ежу?

234
00:15:30,562 --> 00:15:33,332
-Чаму?
— Ну, здарылася.

235
00:15:33,966 --> 00:15:36,802
Бабуля, ты настаяла
частуючы яго ежай.

236
00:15:36,869 --> 00:15:38,137
Калі я калі-небудзь?

237
00:15:38,937 --> 00:15:40,973
Я таксама не вельмі захапляюся гэтай ежай.

238
00:15:41,974 --> 00:15:44,910
Гэта пачастунак вашай бабулі,
таму атрымлівайце асалоду ад гэтага, пакуль яна настойвае.

239
00:15:45,411 --> 00:15:47,746
Мама, я павінен ісці.
Пойдзем разам.

240
00:15:47,813 --> 00:15:48,647
Усё ў парадку.

241
00:15:50,849 --> 00:15:51,817
Да сустрэчы.

242
00:15:51,884 --> 00:15:53,218
-Да пабачэння.
-Да сустрэчы.

243
00:15:57,856 --> 00:15:59,325
Суп смачны.

244
00:16:05,230 --> 00:16:07,900
У мяне няма апетыту.

245
00:16:07,966 --> 00:16:11,370
Джы Мён, ты пачастуеш мяне сёння абедам?

246
00:16:13,038 --> 00:16:16,041
Мама, сур'ёзна? Як быццам бы яна.

247
00:16:16,542 --> 00:16:17,576
Што наконт мяне?

248
00:16:18,143 --> 00:16:20,746
Што вы аддаеце перавагу?
Карэйская, японская ці заходняя кухня?

249
00:16:21,313 --> 00:16:22,381
Ой, Джымён.

250
00:16:22,448 --> 00:16:24,783
Вы сапраўды купляеце маці абед?

251
00:16:25,951 --> 00:16:27,486
Вы ж не хворыя?

252
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Што з усімі?

253
00:16:30,189 --> 00:16:31,890
Бабуля лячыць Тэ-Кёна,

254
00:16:31,957 --> 00:16:34,159
і Джы Мён хоча пачаставаць маму.

255
00:16:34,226 --> 00:16:37,596
чаму? Хіба гэта так дзіўна
папрасіць дачку паесці?

256
00:16:38,297 --> 00:16:39,898
Я не супраць меню

257
00:16:39,965 --> 00:16:42,368
пакуль я атрымліваю асаблівае стаўленне.

258
00:16:43,602 --> 00:16:44,603
Добра.

259
00:16:45,104 --> 00:16:47,706
Мы вас праводзім
у дарагі, вытанчаны рэстаран.

260
00:16:47,773 --> 00:16:49,641
Вядома, добра.

261
00:17:03,155 --> 00:17:04,590
-Бабуля.
-Так?

262
00:17:04,656 --> 00:17:05,891
мне шкада.

263
00:17:05,958 --> 00:17:08,360
Я хварэю
калі я сяджу на пасажырскім сядзенні.

264
00:17:09,561 --> 00:17:13,198
Калі ласка, складзіце кампанію Тэ Кёну
каб ён не заснуў.

265
00:17:14,333 --> 00:17:18,003
Я працягваю спаць з-за "Рэала".

266
00:17:18,704 --> 00:17:19,972
Тады я хутка задрамаю.

267
00:17:20,806 --> 00:17:24,209
Ці можа гэта быць з-за дробнага пылу?

268
00:17:24,276 --> 00:17:25,711
Чаму паветра такое душнае?

269
00:17:26,478 --> 00:17:28,547
Якасць паветра такая ў нашы дні.

270
00:17:31,383 --> 00:17:33,485
Там сапраўды павінна быць
шмат пылу ў паветры.

271
00:17:33,552 --> 00:17:34,887
Я чхаю.

272
00:17:34,953 --> 00:17:35,788
Сапраўды?

273
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
Уключыце ачышчальнік паветра.

274
00:17:40,359 --> 00:17:42,995
Аўтамабільны ачышчальнік паветра ўключаны.

275
00:17:44,763 --> 00:17:47,399
Вам было ўсё роўна, калі я гэта сказаў.

276
00:17:53,305 --> 00:17:56,008
Як вы атрымліваеце асалоду ад ежы,
Бабуля?

277
00:17:57,976 --> 00:18:00,045
Я не быў упэўнены, што мне гэта спадабаецца

278
00:18:00,112 --> 00:18:01,814
так як гэта ежа маладых людзей,

279
00:18:02,314 --> 00:18:03,449
але гэта не так дрэнна.

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,685
Тэ-Кён таксама любіць гэтую страву.

281
00:18:08,187 --> 00:18:11,023
Як зеляніна і хлеб
павінен напоўніць вас?

282
00:18:11,089 --> 00:18:13,559
Рыс і суп ёсць
шлях для карэйцаў.

283
00:18:18,330 --> 00:18:21,066
давай,
вы двое будзеце маркотныя ўвесь дзень?

284
00:18:21,567 --> 00:18:23,802
Бабуля, раз ты ўсё роўна тут,

285
00:18:23,869 --> 00:18:26,538
чаму б вам не пабалбатаць крыху
з Тхэ Кёнам?

286
00:18:26,605 --> 00:18:28,974
Я б сёння не прыйшоў
калі б не ты.

287
00:18:29,041 --> 00:18:30,075
Дык хопіць мяне раздражняць.

288
00:18:31,877 --> 00:18:34,880
Тхэ Кён,
табе няма чаго ёй сказаць?

289
00:18:37,749 --> 00:18:38,817
Зусім не.

290
00:18:38,884 --> 00:18:41,386
Я прыйшоў з сабой на выпадак
яна зноў спрабуе вас турбаваць.

291
00:18:41,453 --> 00:18:42,721
Вы гэта ведаеце.

292
00:18:44,456 --> 00:18:46,792
Бабуля, трэба яму дзякаваць

293
00:18:46,859 --> 00:18:49,595
за дапамогу вам захаваць вашу таямніцу.

294
00:18:51,330 --> 00:18:53,799
Выдатна. Я зраблю гэта толькі таму, што вы папрасілі.

295
00:18:54,533 --> 00:18:55,534
дзякуй

296
00:18:55,601 --> 00:18:56,635
Шчаслівы?

297
00:18:59,071 --> 00:19:00,272
Давай, Тхэ Кён.

298
00:19:00,339 --> 00:19:02,641
Вы павінны адказаць.

299
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
Вядома.

300
00:19:04,710 --> 00:19:08,146
Я прыму вашу палавінчатую ўдзячнасць

301
00:19:08,213 --> 00:19:09,781
толькі таму, што Ён Ду спытаў.

302
00:19:09,848 --> 00:19:11,783
Што? Палавінчаты?

303
00:19:11,850 --> 00:19:14,620
Падумайце пра гэта.
Гэта не стаўленне ўдзячнасці.

304
00:19:19,391 --> 00:19:20,893
Вы двое будзеце такімі?

305
00:19:20,959 --> 00:19:22,327
-Ён-ду.
-Гэй.

306
00:19:22,394 --> 00:19:23,996
Ты не можаш пакінуць мяне тут аднаго.

307
00:19:24,062 --> 00:19:25,731
Не пакідайце старую адну.

308
00:19:26,532 --> 00:19:27,966
Я іду толькі ў прыбіральню.

309
00:19:38,410 --> 00:19:41,813
І бабуля, і ўнук
неверагодна няспелыя.

310
00:19:43,782 --> 00:19:45,217
Стрымайся, Ён-ду.

311
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
Ім трэба пабыць у адзіноце.

312
00:19:53,158 --> 00:19:55,027
Чаму Ён Ду так доўга?

313
00:19:55,661 --> 00:19:58,196
Вы нічога не можаце зрабіць без яе?

314
00:19:58,931 --> 00:20:01,900
Вы таксама не можаце вывучыць хангыль без яе.

315
00:20:01,967 --> 00:20:03,302
Цішэй. Людзі могуць пачуць.

316
00:20:03,936 --> 00:20:06,204
Чаму вас так хвалюе, што думаюць іншыя?

317
00:20:06,271 --> 00:20:09,241
Калі вы не ўмееце чытаць,
проста будзьце шчырымі і скажыце так.

318
00:20:09,308 --> 00:20:12,678
Я ўпэўнены, што такое адчуванне, што вы заслужылі медаль
ведаць сваю слабасць.

319
00:20:13,312 --> 00:20:17,049
Які ты бяздумны і грубы.

320
00:20:17,115 --> 00:20:20,552
Напэўна, у Real ёсць чаму ў вас навучыцца.

321
00:20:20,619 --> 00:20:22,521
Навошта вы ўцягваеце ў гэта Рэал?

322
00:20:22,588 --> 00:20:25,357
Што? Ты ненавідзіш мяне бачыць
прыцягнуць да гэтага свайго дзіцяці?

323
00:20:26,258 --> 00:20:29,361
Ты хутка станеш бацькам,
але ты паводзіш сябе так са сваім бацькам.

324
00:20:30,295 --> 00:20:31,763
Гэтым разам старшыня?

325
00:20:31,830 --> 00:20:33,665
Вы яго зноў старшынёй называеце.

326
00:20:33,732 --> 00:20:37,069
Гэта ён вырашыў
прыняць вас і прыняць вас як сям'ю

327
00:20:37,135 --> 00:20:39,271
нягледзячы на маё супраціўленне да самага канца.

328
00:20:39,338 --> 00:20:42,941
Так што яшчэ ён павінен зрабіць для вас
называцца "бацька", а не "старшыня"?

329
00:20:46,511 --> 00:20:48,046
Што? Вы сапраўды адчуваеце сябе дрэнна?

330
00:20:48,614 --> 00:20:50,916
Ты страшэнна ціхі.
Вы заўсёды адказваеце.

331
00:20:53,518 --> 00:20:54,653
Раней я

332
00:20:55,954 --> 00:20:57,089
называць яго бацькам.

333
00:20:57,656 --> 00:20:58,557
Што?

334
00:20:59,391 --> 00:21:02,728
Але ты ненавідзеў, калі я яго так называў.

335
00:21:06,298 --> 00:21:08,934
Я хутка чакаю пацыентаў,
так што калі ласка, прабачце мяне.

336
00:21:13,538 --> 00:21:15,073
Што ён гаворыць?

337
00:21:15,140 --> 00:21:17,376
Ён ніколі не называў яго бацькам.

338
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
Дзе Тэ-Кён?

339
00:21:23,281 --> 00:21:24,650
Ён пайшоў.

340
00:21:25,150 --> 00:21:26,018
Нам таксама трэба ісці.

341
00:21:26,585 --> 00:21:27,452
Прабачце?

342
00:21:32,924 --> 00:21:34,893
У гэтым месцы добрая ежа,

343
00:21:34,960 --> 00:21:36,561
але месцы для старэйшых жудасныя.

344
00:21:37,863 --> 00:21:39,197
Гэта месца занадта салёнае.

345
00:21:39,765 --> 00:21:43,268
Пачакай, твая цешча
гэта маці доктара Гонга, праўда?

346
00:21:44,036 --> 00:21:47,039
Ці не лягчэй было б
калі б вы спыталі яго замест гэтага?

347
00:21:49,074 --> 00:21:50,442
Доктар Гонг, вы тут.

348
00:21:51,677 --> 00:21:52,577
Гэй, доктар Гонг.

349
00:21:54,079 --> 00:21:55,647
Я вельмі рады бачыць вас сёння.

350
00:21:56,715 --> 00:21:57,649
Што з табой?

351
00:21:59,184 --> 00:22:02,454
Джы Мён хоча купіць маці ежу
таму што гэта быў час.

352
00:22:03,021 --> 00:22:04,122
Што на гэты раз?

353
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
Што вы маеце на ўвазе?

354
00:22:05,557 --> 00:22:08,360
Яна ніколі не пачастуе маму ежай.

355
00:22:08,427 --> 00:22:09,261
Што адбываецца?

356
00:22:09,327 --> 00:22:13,632
Чаму вы выклікаеце падазрэнні
на яе разгляд?

357
00:22:14,132 --> 00:22:16,635
Людзі мяняюцца. Цяпер яна цяжарная.

358
00:22:16,702 --> 00:22:18,503
Магчыма, яна хоча быць прыемнейшай да маці.

359
00:22:18,570 --> 00:22:22,207
Я шчыра спадзяюся, што тое, што вы сказалі, праўда,
нават драбнюткім.

360
00:22:23,008 --> 00:22:25,744
Я дашлю вам адрас
яе любімы карэйскі рэстаран.

361
00:22:26,445 --> 00:22:27,679
Дзякуй.

362
00:22:28,480 --> 00:22:31,183
Так, я чуў, што вы елі па-за домам
з бабуляй.

363
00:22:31,249 --> 00:22:32,684
Ты таксама з ёй мірышся?

364
00:22:32,751 --> 00:22:34,686
Кіньце глупства і пакіньце мяне ў спакоі.

365
00:22:35,554 --> 00:22:36,388
Усё ў парадку.

366
00:22:43,829 --> 00:22:44,863
Раней я

367
00:22:45,731 --> 00:22:46,998
называць яго бацькам.

368
00:22:47,566 --> 00:22:49,601
-Што?
- Але ты ненавідзеў гэта

369
00:22:49,668 --> 00:22:51,303
калі я яго так назваў.

370
00:22:53,638 --> 00:22:55,307
Чаму я ёй гэта сказаў?

371
00:22:56,375 --> 00:22:57,542
З тых часоў прайшло шмат гадоў.

372
00:23:02,514 --> 00:23:04,583
Няма лекаў ад насмарку на абед,

373
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
таму пераканайцеся, што вы прымаеце іх па парадку.

374
00:23:06,651 --> 00:23:08,653
-Так.
-Да пабачэння.

375
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
Дзякуй.

376
00:23:16,895 --> 00:23:19,164
Учора ўсё было ў парадку?

377
00:23:21,066 --> 00:23:24,069
Прабач за ўчора.
У маёй свякрухі здарылася непаразуменне.

378
00:23:25,137 --> 00:23:28,607
Напэўна, гэта было вырашана, гледзячы як
вы называеце гэта непаразуменнем.

379
00:23:28,673 --> 00:23:29,508
так.

380
00:23:31,143 --> 00:23:32,611
Гэта было сумна.

381
00:23:33,245 --> 00:23:35,313
-Прабачце?
— Я спадзяваўся

382
00:23:35,380 --> 00:23:38,116
ваша свякроў
сказаў бы вам развесціся з ёй.

383
00:23:41,853 --> 00:23:44,055
Прабачце, я вас напалохаў?

384
00:23:45,557 --> 00:23:46,658
Я пажартаваў.

385
00:23:48,660 --> 00:23:51,396
Я не ведаў, што вы так жартуеце.

386
00:23:53,365 --> 00:23:56,168
Вы таксама ачысціліся
непаразуменне з жонкай.

387
00:23:56,234 --> 00:23:57,536
Дзякуй.

388
00:23:58,403 --> 00:23:59,838
Тады чаму б і не нам

389
00:23:59,905 --> 00:24:02,040
вярнуцца да суседскіх сяброў?

390
00:24:02,974 --> 00:24:05,177
І час ад часу вітайцеся з A-reum.

391
00:24:05,977 --> 00:24:08,747
вядома. Для чаго яшчэ суседзі?

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,250
Калі ласка, прабачце.
У мяне прызначаная сустрэча на абед.

393
00:24:28,934 --> 00:24:29,868
Мёд.

394
00:24:30,669 --> 00:24:32,070
Чаму ты так спазняешся?

395
00:24:33,305 --> 00:24:34,739
Я не спазняюся.

396
00:24:35,707 --> 00:24:37,275
Вы хвалюецеся, ці не так?

397
00:24:38,243 --> 00:24:42,080
Я ніколі не клапаціўся аб
Мама спрабуе ўмешвацца ў маё жыццё,

398
00:24:42,147 --> 00:24:44,449
але яна паводзіць сябе як зусім новы чалавек.

399
00:24:44,516 --> 00:24:45,884
Я не ведаю, што рабіць.

400
00:24:47,819 --> 00:24:50,555
Давайце трымацца далей ад яе правакацыі

401
00:24:50,622 --> 00:24:52,257
і ўгаварыць яе замест гэтага.

402
00:24:52,891 --> 00:24:55,493
Мы скажам, што гэта непаразуменне
што мы падманваем,

403
00:24:55,560 --> 00:24:59,130
што мы просім толькі яе дазволу
дазволіць нам жыць як бацькі для нашага дзіцяці

404
00:24:59,197 --> 00:25:01,566
а не як пара.

405
00:25:02,334 --> 00:25:04,202
Мы спытаем яе як мага далікатней.

406
00:25:05,704 --> 00:25:07,839
Як мага мякчэй.

407
00:25:14,946 --> 00:25:16,181
Што гэта?

408
00:25:16,715 --> 00:25:18,316
Што гэта за пытанне?

409
00:25:18,383 --> 00:25:22,187
Вы двое прапанавалі купіць абед,
таму я папрасіла твайго бацьку пайсці.

410
00:25:22,254 --> 00:25:23,922
Гэта было так няправільна?

411
00:25:25,190 --> 00:25:26,591
Зусім не, мама.

412
00:25:27,259 --> 00:25:28,527
Мы павінны сесці.

413
00:25:41,439 --> 00:25:43,208
Такім чынам, што вы маеце сказаць мне?

414
00:25:44,042 --> 00:25:45,243
прабачце?

415
00:25:45,944 --> 00:25:48,346
Я чуў, што нешта было
вы двое павінны былі сказаць мне.

416
00:25:48,847 --> 00:25:50,048
Чаму вы абодва такія ціхія?

417
00:25:52,017 --> 00:25:53,151
Што не так?

418
00:25:53,718 --> 00:25:56,755
Ці варта рэтрансляваць
паведамленне для вас замест гэтага?

419
00:25:58,757 --> 00:26:00,692
Дарагая, Джы Мён хацеў бы ўзяць

420
00:26:00,759 --> 00:26:02,627
водпуск па цяжарнасці і родах.

421
00:26:03,295 --> 00:26:04,763
Гэта так?

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,566
Я рады гэта чуць.

423
00:26:07,632 --> 00:26:09,434
Мяне непакоіла твая амбіцыя да працы

424
00:26:09,501 --> 00:26:11,670
адбілася б на дзіцяці.

425
00:26:12,537 --> 00:26:14,573
Джы-мён, я рады
вы прынялі гэтае рашэнне.

426
00:26:15,574 --> 00:26:16,741
Тата, гэта не тое.

427
00:26:16,808 --> 00:26:18,209
Уласна, вазьму

428
00:26:18,276 --> 00:26:19,477
бацькоўскі водпуск.

429
00:26:20,378 --> 00:26:21,613
Вы?

430
00:26:22,981 --> 00:26:26,084
Кампанія не можа працаваць
без Джымёна.

431
00:26:26,151 --> 00:26:27,886
У мяне таксама Тэ-Кён у клініцы,

432
00:26:27,953 --> 00:26:29,921
так што я вазьму адпачынак

433
00:26:29,988 --> 00:26:32,190
і засяродзіцца на гадаванні Аліў на працягу года.

434
00:26:33,358 --> 00:26:35,026
Калі гэта ваш план,

435
00:26:35,694 --> 00:26:37,228
няма неабходнасці спыняць вас.

436
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
Так, сакратар Чан.

437
00:26:48,306 --> 00:26:50,875
Што? Добра. Я зараз буду там.

438
00:26:53,078 --> 00:26:55,714
Дарагая, мне трэба вярнуцца ў офіс.

439
00:26:55,780 --> 00:26:56,681
Добра.

440
00:26:56,748 --> 00:26:58,049
Што гэта, тата?

441
00:26:58,616 --> 00:27:00,752
Гэта не вялікая праблема. Калі ласка, прабачце.

442
00:27:08,426 --> 00:27:10,128
Я таксама павінен пайсці.

443
00:27:12,497 --> 00:27:13,365
Трэба паразмаўляць.

444
00:27:13,431 --> 00:27:15,266
Мне больш няма чаго сказаць.

445
00:27:15,333 --> 00:27:17,435
Адкрыйце перад бабуляй і татам

446
00:27:17,502 --> 00:27:19,804
пра тое, чым вы двое займаліся,

447
00:27:19,871 --> 00:27:21,139
потым папрасіць прабачэння.

448
00:27:26,611 --> 00:27:27,746
Што з ёй?

449
00:27:27,812 --> 00:27:30,048
Яна нават слухаць мяне не хоча.

450
00:27:40,458 --> 00:27:41,593
Што адбываецца?

451
00:27:41,660 --> 00:27:43,294
Чаму вы мяне адразу папрасілі?

452
00:27:43,361 --> 00:27:44,863
Мы раскажам вам унутры, сэр.

453
00:27:44,929 --> 00:27:46,831
Для гэтага важная канфідэнцыяльнасць.

454
00:27:48,533 --> 00:27:49,868
Хадзем унутр.

455
00:27:52,103 --> 00:27:53,738
"Тайнае жыццё сям'і гаспадароў"?

456
00:27:55,240 --> 00:27:58,510
"Нявестка групы NX, О Ён-ду,
не цяжарная мужам

457
00:27:59,377 --> 00:28:01,813
Дзіця Гон Тхэ Кёна"?

458
00:28:03,081 --> 00:28:05,216
Што гэта за глупства?

459
00:28:05,784 --> 00:28:07,519
Наша каманда кіраўнікоў гэта заўважыла

460
00:28:07,585 --> 00:28:10,221
як толькі ён быў загружаны,
і ён быў неадкладна выдалены.

461
00:28:10,288 --> 00:28:13,491
Ён быў загружаны на нашым сайце,
бясплатны для грамадскага доступу.

462
00:28:13,558 --> 00:28:15,927
Каманда кіравання
адсочвае IP-адрас.

463
00:28:15,994 --> 00:28:17,929
Я працаваў са спадарыняй Чан,

464
00:28:17,996 --> 00:28:20,065
таму я выпадкова ўбачыў, што там напісана.

465
00:28:20,899 --> 00:28:21,933
Прабачце, сэр.

466
00:28:22,934 --> 00:28:24,502
Я ўпэўнены, што гэта не вялікая праблема.

467
00:28:25,003 --> 00:28:27,038
Гэта было так недарэчна

468
00:28:27,105 --> 00:28:28,907
што я збіраўся праігнараваць гэта,

469
00:28:29,908 --> 00:28:31,910
але я падзяліўся з вамі на ўсялякі выпадак.

470
00:28:33,678 --> 00:28:34,746
Вы зрабілі гэта?

471
00:28:35,880 --> 00:28:37,015
прабачце?

472
00:28:37,082 --> 00:28:38,316
Тхэ Кён

473
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
зусім не звязаны з гэтай кампаніяй.

474
00:28:41,419 --> 00:28:42,821
Тут нікога няма, акрамя цябе

475
00:28:42,887 --> 00:28:46,324
хто зробіць з ім нешта падобнае.

476
00:28:48,159 --> 00:28:50,929
- Старшыня Гун.
— Ты ўсё яшчэ не перабачыў яго?

477
00:28:51,496 --> 00:28:54,699
Колькі яшчэ вы павінны яго пераследваць
пакуль вам не хопіць?

478
00:28:54,766 --> 00:28:55,834
Старшыня Гун.

479
00:28:58,203 --> 00:28:59,637
Што такое, містэр Кім?

480
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Старшыня Гун,

481
00:29:01,106 --> 00:29:03,074
вы проста зрабілі вялікую памылку.

482
00:29:04,109 --> 00:29:05,977
Што ты гаворыш?

483
00:29:06,044 --> 00:29:09,047
Спадарыня Чан не мае ніякага інтарэсу
у г-н Гон Тхэ Кён.

484
00:29:09,681 --> 00:29:10,915
Яна сустракаецца са мной.

485
00:29:12,283 --> 00:29:14,886
Незалежна ад яе мінулага,
такое непаразуменне

486
00:29:14,953 --> 00:29:16,921
мне даволі непрыемна.

487
00:29:17,489 --> 00:29:18,423
Што?

488
00:29:20,325 --> 00:29:21,526
Гэта праўда?

489
00:29:22,594 --> 00:29:24,129
Так, старшыня Гун.

490
00:29:24,195 --> 00:29:25,597
Прабач, што не сказаў табе.

491
00:29:33,638 --> 00:29:35,406
Здаецца, я занадта напружыўся

492
00:29:35,473 --> 00:29:36,941
і несправядліва абвінаваціў вас.

493
00:29:38,376 --> 00:29:39,778
Прабачце, міністр Джанг.

494
00:29:40,478 --> 00:29:41,646
Усё добра, сэр.

495
00:29:41,713 --> 00:29:42,747
Я разумею.

496
00:29:43,748 --> 00:29:45,917
Наколькі наша зліццё праходзіць гладка,

497
00:29:45,984 --> 00:29:48,486
мы павінны быць напагатове для тых
спрабуюць нас знішчыць.

498
00:29:48,553 --> 00:29:51,789
Я падазраю, што пост таксама быў змоўлены
жадаючымі

499
00:29:51,856 --> 00:29:53,458
нанесці шкоду гэтай кампаніі.

500
00:29:54,058 --> 00:29:55,860
Мы са спадарыняй Чан разбярэмся.

501
00:29:58,329 --> 00:29:59,531
Калі ласка, пакіньце.

502
00:30:00,098 --> 00:30:01,232
Я хачу, каб мяне пакінулі ў спакоі.

503
00:30:25,190 --> 00:30:26,291
Добры дзень для выпіўкі.

504
00:30:26,791 --> 00:30:28,259
Я казаў вам, ці не так?

505
00:30:28,326 --> 00:30:29,861
Я ведаў, што ён паставіцца да цябе з падазрэннем.

506
00:30:29,928 --> 00:30:31,095
Вы мелі рацыю.

507
00:30:31,696 --> 00:30:35,133
Гэтая недарэчная хлусня пра нашы адносіны
дапамог мне пазбегнуць падазрэнняў.

508
00:30:36,367 --> 00:30:39,370
Як гэта адчуваеш
цяпер, калі вы скінулі вялізную бомбу?

509
00:30:40,338 --> 00:30:42,607
Давядзецца пачакаць
пакуль не выбухне.

510
00:30:43,875 --> 00:30:46,644
Старшыня Гун не самы даверлівы.

511
00:30:47,879 --> 00:30:49,681
Думаеш, ён паверыць?

512
00:30:49,747 --> 00:30:51,349
Я казаў табе раней.

513
00:30:51,416 --> 00:30:53,651
Усё, што нам трэба, гэта пасадзіць
малюсенькае зерне падазронасці.

514
00:30:54,385 --> 00:30:55,854
Нават калі ён адпусціць гэта пакуль,

515
00:30:55,920 --> 00:30:58,156
ён паставіць пад сумнеў
кожны раз, калі ён бачыць О Ён Ду.

516
00:30:58,223 --> 00:31:00,425
Праводзіць гэта незаконна
Тэсты ДНК плёну

517
00:31:00,491 --> 00:31:01,826
пакуль яны не нарадзіліся, праўда?

518
00:31:01,893 --> 00:31:03,962
Калі мы выкарыстоўваем гэта ў нашых інтарэсах,

519
00:31:04,028 --> 00:31:07,632
яны таксама не могуць гэтага даказаць
яна цяжарная дзіцем Тэ-Кёна.

520
00:31:07,699 --> 00:31:10,301
Што, калі О Ён-ду
працягвае настойваць, што гэта яго?

521
00:31:10,368 --> 00:31:12,904
Тады вы з'явіцеся
і настойваюць на тым, што ты бацька.

522
00:31:13,471 --> 00:31:16,007
-Што?
— Гэта ваша галоўная роля.

523
00:31:16,074 --> 00:31:17,875
З'яўляецца сапраўдны тата.

524
00:31:22,914 --> 00:31:23,748
Што?

525
00:31:24,482 --> 00:31:25,550
Чаму вагаешся?

526
00:31:26,284 --> 00:31:28,519
На гэты раз ты сказаў, што будзеш рабіць, як я кажу.

527
00:31:29,087 --> 00:31:30,054
Гэта нічога.

528
00:31:30,121 --> 00:31:32,423
Я ўжо рады бачыць
што сям'я пераварочваецца з ног на галаву.

529
00:31:34,259 --> 00:31:35,827
О Ён-Ду ў рэшце рэшт скончыцца

530
00:31:35,894 --> 00:31:38,296
быць пакінутым
ім і яго сям'ёй назаўжды.

531
00:31:38,963 --> 00:31:40,765
У нас да таго часу доўгі шлях,

532
00:31:40,832 --> 00:31:42,800
так што сядзьце спакойна і чакайце майго званка.

533
00:31:44,068 --> 00:31:46,104
Я пайду назад
гуляць у вернага сакратара.

534
00:32:07,558 --> 00:32:09,827
«...не цяжарная сваім мужам
Дзіця Гон Тхэ Кёна».

535
00:32:12,096 --> 00:32:13,831
Калі гэта праўда…

536
00:32:20,338 --> 00:32:23,174
ТХЭ-КЁН

537
00:32:31,182 --> 00:32:33,384
Старшыня Гонг, у вас ёсць
неўзабаве адбудзецца пасяджэнне праўлення.

538
00:32:34,719 --> 00:32:36,187
Адмяніць мой расклад на дзень.

539
00:32:37,221 --> 00:32:38,556
Мне трэба падыхаць паветрам.

540
00:32:53,237 --> 00:32:55,840
Спадар Кім, старшыня Гун толькі што сышоў.

541
00:32:56,574 --> 00:32:58,843
Зараз ён здаецца крыху неспакойным.

542
00:32:58,910 --> 00:33:00,812
Калі ласка, паведамляйце мне аб кожным прыпынку.

543
00:33:11,556 --> 00:33:15,760
Дзякуй, што прыйшлі сёння
паесці з Тэ-Кёнам, бабуля.

544
00:33:16,327 --> 00:33:18,296
Нам траім трэба рабіць гэта часцей.

545
00:33:18,363 --> 00:33:20,665
Перастань гаварыць глупства і ідзі.

546
00:33:20,732 --> 00:33:22,200
Я занадта стаміўся. Мне трэба задрамаць.

547
00:33:22,867 --> 00:33:24,302
Добра. Я пакіну вас.

548
00:33:29,941 --> 00:33:31,142
Раней я

549
00:33:31,209 --> 00:33:32,643
называць яго бацькам.

550
00:33:33,211 --> 00:33:34,112
Што?

551
00:33:34,912 --> 00:33:38,316
Але ты ненавідзеў, калі я яго так называў.

552
00:33:40,351 --> 00:33:41,619
Калі я калі-небудзь?

553
00:33:41,686 --> 00:33:43,821
Напэўна, ён прыдумаў гэта ў якасці апраўдання.

554
00:33:50,895 --> 00:33:52,930
Мама, ты выйшла?

555
00:33:53,664 --> 00:33:54,565
так.

556
00:33:55,066 --> 00:33:57,769
Я сустрэўся з Джы Мёнам і Хён У.

557
00:33:58,403 --> 00:34:01,539
Чаму ты выглядаеш такім змучаным?

558
00:34:01,606 --> 00:34:02,874
Што?

559
00:34:03,574 --> 00:34:05,276
Так, я стаміўся.

560
00:34:06,310 --> 00:34:08,613
Мама, хочаш кубак гарбаты?

561
00:34:08,679 --> 00:34:10,882
Я зраблю гарбаты, каб падбадзёрыцца.

562
00:34:10,948 --> 00:34:12,583
Ты зробіш гэта для мяне?

563
00:34:12,650 --> 00:34:13,818
Вядома, дзякуй.

564
00:34:13,885 --> 00:34:15,787
Я ўсё роўна пра гэта думаў.

565
00:34:17,188 --> 00:34:19,824
О, вы таксама павінны зрабіць адзін для сябе.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,959
Давайце паразмаўляем за гарбатай.

567
00:34:22,026 --> 00:34:24,429
— Вядома, хутка прынясу.
-Добра.

568
00:34:30,301 --> 00:34:31,803
Вы зрабілі?

569
00:34:31,869 --> 00:34:36,007
Вы сапраўды сказалі Джы Мён кінуць працу?

570
00:34:36,074 --> 00:34:37,909
Так, я зрабіў.

571
00:34:39,177 --> 00:34:40,711
Бачачы, як вы здзіўлены,

572
00:34:40,778 --> 00:34:42,847
Я мяркую, што я сапраўды выклікаў сцэну.

573
00:34:43,514 --> 00:34:46,417
Дык ці гатовая яна саступіць?

574
00:34:46,484 --> 00:34:48,052
Вядома, не.

575
00:34:49,787 --> 00:34:52,156
Напэўна, я дрэнна выхоўваў сваіх дзяцей.

576
00:34:52,223 --> 00:34:55,026
Я прыняў дадатковыя меры засцярогі
каб не напружваць іх

577
00:34:55,092 --> 00:34:57,428
таму што я ім ніколі не падабаўся.

578
00:34:57,929 --> 00:34:59,530
Але гэта прынесла больш шкоды, чым карысці.

579
00:34:59,597 --> 00:35:02,633
Усе мае дзеці робяць толькі тое, што хочуць.

580
00:35:03,401 --> 00:35:04,335
маці.

581
00:35:04,402 --> 00:35:06,804
На гэты раз я не адступлюся.

582
00:35:07,538 --> 00:35:10,675
Я зраблю ўсё, што трэба
каб перадумаць Джы Мёна.

583
00:35:11,476 --> 00:35:14,512
Яны выкарыстоўваюць сумеснае бацькоўства
як нагода падманваць адзін аднаго?

584
00:35:14,579 --> 00:35:16,214
Як вы думаеце, ці ёсць у гэтым сэнс?

585
00:35:16,280 --> 00:35:18,282
Як яны маглі нас усіх нахабна падмануць?

586
00:35:21,819 --> 00:35:24,489
У любым выпадку, Ён-ду. Як прайшоў дзень?

587
00:35:24,555 --> 00:35:26,958
Вам было весела
з бабуляй і Тэ Кёнам?

588
00:35:28,092 --> 00:35:30,928
Усё было неяк хістка,
але ўсё было ў парадку.

589
00:35:31,496 --> 00:35:33,731
Я спадзяюся, што мы ўтрох
можа выходзіць часцей.

590
00:35:33,798 --> 00:35:35,733
Нават калі яны ўступаюць у спрэчкі,

591
00:35:35,800 --> 00:35:38,436
ім трэба будзе праводзіць больш часу разам

592
00:35:38,503 --> 00:35:42,240
адкрыцца адзін аднаму
перш чым скончыцца час.

593
00:35:44,108 --> 00:35:45,376
Дарэчы, Ён-ду.

594
00:35:46,110 --> 00:35:47,778
Вы хочаце з'ехаць?

595
00:35:48,412 --> 00:35:51,048
-Прабачце?
— Навошта вам гэта для іх?

596
00:35:51,115 --> 00:35:52,783
як быццам хутка паедзеш?

597
00:35:53,351 --> 00:35:56,187
Некалькі дзён не збіраюся
наладзіць свае адносіны.

598
00:35:56,754 --> 00:35:59,790
Калі вы прыспешваеце падзеі,
гэта толькі нанясе больш шкоды.

599
00:36:00,358 --> 00:36:02,159
Давайце не спяшаемся

600
00:36:02,727 --> 00:36:04,795
збліжаць іх павольна, але дакладна.

601
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
Добра.

602
00:36:12,370 --> 00:36:14,839
- Дайце мне ведаць, калі вам спатрэбіцца больш гарніраў.
-Зразумела.

603
00:36:17,575 --> 00:36:18,910
Я зразумеў.

604
00:36:19,544 --> 00:36:20,611
Вы нашы заўсёднікі,

605
00:36:20,678 --> 00:36:22,580
так што вы ведаеце, як ёсць нашы стравы, так?

606
00:36:22,647 --> 00:36:24,148
Атрымлівайце асалоду ад.

607
00:36:24,916 --> 00:36:26,918
Хуэй, твая змена амаль скончылася.

608
00:36:26,984 --> 00:36:29,720
Не, я пайду пасля таго, як гэтыя столікі сыдуць.

609
00:36:30,221 --> 00:36:31,822
Я не плачу табе за звышурочную працу.

610
00:36:31,889 --> 00:36:33,124
Я ведаю.

611
00:36:33,190 --> 00:36:35,426
Я кампенсую пропуск працы на мінулым тыдні.

612
00:36:35,493 --> 00:36:37,361
-Прабачце.
-Так?

613
00:36:38,396 --> 00:36:39,997
Што вы думаеце? Хіба яна не добрая?

614
00:36:40,064 --> 00:36:42,533
Чаму вы ўвесь час прыходзіце сюды?
Вы шэф-повар.

615
00:36:42,600 --> 00:36:44,735
Добра, я вярнуся.

616
00:36:46,671 --> 00:36:47,738
Мама.

617
00:36:48,406 --> 00:36:50,841
Я забіраю Су Гём з дзіцячага садка
і накіроўваючыся дадому.

618
00:36:50,908 --> 00:36:54,045
Чаму твой твар такі пачырванеў? Вы хворыя?

619
00:36:54,111 --> 00:36:55,913
Не, гэта гарачае надвор'е.

620
00:36:55,980 --> 00:36:58,316
Су Гём хутка сыдзе. пабачымся.

621
00:37:17,301 --> 00:37:21,205
Тата, твой лоб
гарачэй, чым сёння раніцай.

622
00:37:22,206 --> 00:37:23,107
Су Гём.

623
00:37:23,774 --> 00:37:25,343
Спачатку трэба вымыць рукі.

624
00:37:26,344 --> 00:37:28,246
Я буду ў парадку, калі крыху пасплю.

625
00:37:29,246 --> 00:37:30,381
Тата, уставай.

626
00:37:30,448 --> 00:37:32,450
Тут занадта холадна спаць.

627
00:37:44,929 --> 00:37:46,497
Джой злуецца на мяне?

628
00:37:47,064 --> 00:37:48,866
Таму яна не з'явілася?

629
00:37:49,767 --> 00:37:51,836
Што рабіць, калі мяне звольняць?

630
00:37:52,403 --> 00:37:53,371
Гун Ю Мён.

631
00:37:53,437 --> 00:37:56,040
Што ты мармычаш сабе пад нос
замест абеду?

632
00:37:56,707 --> 00:37:59,010
Прабачце, мэм.

633
00:37:59,076 --> 00:38:01,112
Вам спадабаўся містэр О Дон Ук, але я...

634
00:38:01,679 --> 00:38:03,881
Ты звар'яцеў? Цішэй.

635
00:38:04,582 --> 00:38:05,650
Прабач, Джой.

636
00:38:06,317 --> 00:38:09,320
Калі вам было цікава,
ты павінен быў сказаць мне гэта.

637
00:38:09,387 --> 00:38:10,855
Вы зрабілі мяне такім дурным.

638
00:38:11,856 --> 00:38:15,192
Мне стала дрэнна ад майго хлопца
і шукаючы адскоку,

639
00:38:15,259 --> 00:38:17,461
але я цалкам пераадолеў яго
дзякуючы вам.

640
00:38:18,029 --> 00:38:19,563
-Сапраўды?
-Поспехаў.

641
00:38:20,197 --> 00:38:22,833
Містэр О, здаецца, добры хлопец.

642
00:38:24,168 --> 00:38:25,336
Дзякуй, Джой.

643
00:38:28,005 --> 00:38:29,373
Гэта Су Гём.

644
00:38:30,174 --> 00:38:31,842
Гэй, Су Гём. Гэта я, Юмён.

645
00:38:32,943 --> 00:38:34,745
Што? Твой тата?

646
00:38:37,515 --> 00:38:39,216
Прабач, Юмён.

647
00:38:39,283 --> 00:38:43,287
Ні да бабулі, ні да дзядулі я не дацягнуўся.

648
00:38:43,354 --> 00:38:45,256
Не, усё нармальна.

649
00:38:45,322 --> 00:38:46,857
Я адказваю за вас.

650
00:38:46,924 --> 00:38:49,260
- Гэта частка майго...
-Су-гём.

651
00:38:49,760 --> 00:38:51,595
Не хвалюйся за мяне.

652
00:38:51,662 --> 00:38:52,797
у мяне ўсё добра.

653
00:38:53,831 --> 00:38:55,733
Вы не ў парадку.

654
00:38:57,835 --> 00:38:59,470
Твой лоб гарыць.

655
00:39:00,004 --> 00:39:00,938
Ідзіце спаць.

656
00:39:01,439 --> 00:39:02,440
няма

657
00:39:03,507 --> 00:39:07,111
Я павінен карміць Су Гёма
і памыць ёй твар таксама.

658
00:39:07,178 --> 00:39:08,279
Я зраблю гэта.

659
00:39:08,346 --> 00:39:10,981
Так што проста спіце, як быццам страцілі прытомнасць.

660
00:39:11,482 --> 00:39:16,654
Тата, я буду гуляць з Ю Мёнам.

661
00:39:17,955 --> 00:39:19,223
Ідзіце спаць.

662
00:39:19,790 --> 00:39:21,826
Тады ты зробіш гэта для мяне?

663
00:39:21,892 --> 00:39:23,060
Усяго на пяць хвілін.

664
00:39:28,566 --> 00:39:30,868
Су Гём, чаму ты плачаш?

665
00:39:31,435 --> 00:39:33,304
Мне крыўдна за тату.

666
00:39:34,338 --> 00:39:36,474
Калі б я быў крыху старэйшы,

667
00:39:37,475 --> 00:39:40,077
Я б не стаў так ускладняць яму жыццё.

668
00:39:43,047 --> 00:39:44,949
Вы клапоціцеся толькі пра свайго тату, ці не так?

669
00:39:45,015 --> 00:39:46,951
Хіба вы не бачыце, якую працу я ўкладваю?

670
00:39:47,017 --> 00:39:49,019
- Ты мяне засмучаеш.
-Га?

671
00:39:50,121 --> 00:39:51,222
Я жартую.

672
00:39:51,822 --> 00:39:54,258
Вы зробіце яго яшчэ больш сумным, калі будзеце плакаць.

673
00:39:55,259 --> 00:39:57,261
Дык вытры слёзы,
а кашу зварым.

674
00:39:57,328 --> 00:39:58,929
Яму трэба прыняць лекі.

675
00:40:09,306 --> 00:40:11,041
Так, містэр Кім, гэта я.

676
00:40:11,108 --> 00:40:12,643
Дзе цяпер старшыня?

677
00:40:14,779 --> 00:40:16,447
Ці шмат ён выпіў?

678
00:40:17,348 --> 00:40:18,416
Усё ў парадку.

679
00:40:18,482 --> 00:40:19,817
Калі ласка, працягвайце так добра.

680
00:40:25,422 --> 00:40:26,957
Так, спадарыня Чан Сэ-джын.

681
00:40:27,024 --> 00:40:29,193
Вы ўжо сумавалі па мне?

682
00:40:29,760 --> 00:40:31,162
Зноў глупства.

683
00:40:31,962 --> 00:40:33,431
Устань і пераапраніся.

684
00:40:33,497 --> 00:40:34,465
чаму?

685
00:40:34,532 --> 00:40:35,599
што гэта?

686
00:40:36,534 --> 00:40:39,236
Не пытайцеся.
Проста прыходзьце туды, куды я вам загадаю.

687
00:40:48,245 --> 00:40:49,246
Што?

688
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Старшыня Гун?

689
00:40:55,820 --> 00:40:57,254
Ён не можа прымаць алкаголь.

690
00:40:57,321 --> 00:40:59,657
Прагукайце яго, пакуль ён п'яны.

691
00:41:00,991 --> 00:41:02,993
Яна загадвае мной, як слугой?

692
00:41:14,705 --> 00:41:17,308
Гэта вы, старшыня Гонг.

693
00:41:18,809 --> 00:41:20,945
Спадар Кім, што вас сюды прывяло?

694
00:41:21,579 --> 00:41:24,515
Я не мог заснуць,
таму я выйшаў выпіць.

695
00:41:27,718 --> 00:41:29,887
Я быў вельмі здзіўлены пачутым

696
00:41:30,654 --> 00:41:32,122
што вы сустракаецеся са спадарыняй Чан.

697
00:41:33,691 --> 00:41:36,727
Бо яна аднойчы падышла блізка
каб быць вашай нявесткай?

698
00:41:38,095 --> 00:41:40,197
І ўсё ж ты ўсё яшчэ сустракаешся з ёй?

699
00:41:41,298 --> 00:41:42,166
так.

700
00:41:42,833 --> 00:41:44,268
Гэта ўсё ў мінулым.

701
00:41:45,102 --> 00:41:46,103
У любым выпадку,

702
00:41:47,037 --> 00:41:48,939
чаму ты так шмат выпіў?

703
00:41:49,940 --> 00:41:52,510
Гэта паведамленне ўсё яшчэ турбуе вас?

704
00:41:57,948 --> 00:41:59,884
Я таксама быў у шоку, прачытаўшы гэта.

705
00:42:01,018 --> 00:42:02,519
Адзін з маіх сяброў

706
00:42:02,586 --> 00:42:04,755
перажыў той самы выпадак.

707
00:42:06,724 --> 00:42:07,992
Што?

708
00:42:08,058 --> 00:42:11,328
Жанчына, з якой ён сустракаўся, выйшла замуж за іншага мужчыну,

709
00:42:12,296 --> 00:42:13,797
цяжарная сваім дзіцем.

710
00:42:16,066 --> 00:42:18,469
Вы сапраўды кажаце
ёсць такія жанчыны?

711
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
так.

712
00:42:19,436 --> 00:42:21,605
Спачатку ён таксама не паверыў.

713
00:42:22,106 --> 00:42:24,241
Я не кажу
Вы павінны быць занадта падазронымі,

714
00:42:24,308 --> 00:42:26,710
але гэта не можа пашкодзіць праверыць.

715
00:42:31,282 --> 00:42:33,217
Я знайшоў гэта дзіўным з самага пачатку.

716
00:42:34,418 --> 00:42:35,486
Што вы маеце на ўвазе?

717
00:42:35,986 --> 00:42:39,156
Так бы Тэ Кён
выпадкова кагосьці зацяжарыць,

718
00:42:39,223 --> 00:42:41,358
затым прапанаваць ажаніцца на сакратарцы Джанг

719
00:42:41,425 --> 00:42:44,261
нягледзячы на іншую жанчыну
быць цяжарнай сваім дзіцем.

720
00:42:45,930 --> 00:42:47,064
Няважна.

721
00:42:48,532 --> 00:42:50,367
Што я думаю?

722
00:42:52,236 --> 00:42:54,505
Не магу паверыць, што распытваў уласнага сына.

723
00:43:01,612 --> 00:43:03,847
Ваш выклік не можа быць злучаны.
Вы будзеце…

724
00:43:08,485 --> 00:43:11,455
Се-джын вярнулася на ранейшую працу.

725
00:43:11,522 --> 00:43:14,525
Яна зноў там працуе.

726
00:43:15,859 --> 00:43:17,561
Дырэктар Джанг, што вы робіце?

727
00:43:18,195 --> 00:43:20,764
О, я размаўляў па тэлефоне.

728
00:43:21,265 --> 00:43:22,833
Вы вяртаецеся дадому?

729
00:43:23,801 --> 00:43:24,868
так.

730
00:43:25,936 --> 00:43:27,037
Бонг-нім.

731
00:43:27,104 --> 00:43:29,673
Я забыў ключ ад нашага дома. Што мы робім?

732
00:43:29,740 --> 00:43:32,076
Божа, Су Гём павінен быць
зараз спіць.

733
00:43:32,142 --> 00:43:34,545
Я адчуваю сябе досыць дрэнна, бо прапускаю яе званкі.
Працягвайце шукаць.

734
00:43:34,612 --> 00:43:35,846
Нам трэба ціха зайсці.

735
00:43:36,580 --> 00:43:38,782
У мяне яго сапраўды няма.

736
00:44:08,912 --> 00:44:09,947
Вы ўсталі.

737
00:44:10,881 --> 00:44:12,950
Я заснуў з Су Гём.

738
00:44:13,684 --> 00:44:17,154
Так, ты прыгатаваў кашу?

739
00:44:17,821 --> 00:44:19,657
Не, я купіў.

740
00:44:19,723 --> 00:44:20,791
Кашу не ўмею.

741
00:44:21,725 --> 00:44:23,060
Як твая тэмпература?

742
00:44:23,127 --> 00:44:24,061
Гэта пайшло ўніз.

743
00:44:24,628 --> 00:44:26,163
Твае калені ў парадку?

744
00:44:27,331 --> 00:44:28,565
Яны ўсё яшчэ баляць. чаму?

745
00:44:32,403 --> 00:44:35,305
Вы, здаецца, цяпер у парадку, так што я павінен ісці.

746
00:44:38,442 --> 00:44:40,811
Су Гём, я цябе разбудзіў?

747
00:44:40,878 --> 00:44:42,713
Ты ўжо з'язджаеш?

748
00:44:42,780 --> 00:44:45,082
Твой тата таксама ўстаў, таму мне трэба ісці.

749
00:44:48,852 --> 00:44:50,187
Гэй, мама.

750
00:44:50,254 --> 00:44:51,455
Су Гём спіць?

751
00:44:51,955 --> 00:44:54,258
Ключа пры сабе няма.
Адчыні дзверы.

752
00:44:54,792 --> 00:44:55,926
У вас няма ключа?

753
00:44:56,493 --> 00:44:57,761
дзе ты?

754
00:44:57,828 --> 00:44:58,896
Мы амаль дома.

755
00:44:59,463 --> 00:45:01,298
Мы хутка прыедзем, так што выходзь.

756
00:45:02,366 --> 00:45:03,867
Добра, да пабачэння.

757
00:45:05,936 --> 00:45:07,304
Што мы робім?

758
00:45:07,371 --> 00:45:08,939
Яны не павінны атрымаць няправільнае ўяўленне.

759
00:45:09,473 --> 00:45:11,175
Зараз жа пайду.

760
00:45:11,241 --> 00:45:12,276
Пачакай, Юмён!

761
00:45:12,342 --> 00:45:14,311
Калі вы зараз сыдзеце, вы сутыкнецеся з імі.

762
00:45:14,378 --> 00:45:16,113
Што мне рабіць?

763
00:45:18,882 --> 00:45:20,150
Застанься тут на хвілінку.

764
00:45:31,128 --> 00:45:32,563
Вы дома.

765
00:45:32,629 --> 00:45:34,832
Су Гём, гэта ты. Дзе тата?

766
00:45:34,898 --> 00:45:36,300
Ён ляжыць у сваім пакоі.

767
00:45:36,867 --> 00:45:39,203
Ён моцна прастудзіўся.

768
00:45:39,770 --> 00:45:43,507
Божа, я ведаў гэта
калі я ўбачыў яго пачырванелы твар.

769
00:45:43,574 --> 00:45:44,708
Дабрыня.

770
00:45:52,015 --> 00:45:53,584
Хіба Су Гём не такі геній?

771
00:45:54,218 --> 00:45:55,486
Гэта мая дзяўчынка.

772
00:45:57,755 --> 00:46:00,257
Дон Ук, мы дома. ты ў парадку?

773
00:46:00,324 --> 00:46:04,528
Ён не хоча, каб хто-небудзь прастудзіўся,
таму нікога не пускаюць.

774
00:46:05,195 --> 00:46:07,097
Ён еў? Ён прыняў лекі?

775
00:46:07,164 --> 00:46:08,365
Так, у яго была каша.

776
00:46:08,866 --> 00:46:10,934
Ён спіць пасля прыёму лекаў.

777
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
Сапраўды? Гэта палёгка.

778
00:46:14,071 --> 00:46:16,907
Тады і нам трэба пайсці адпачыць.
Добрай ночы, дырэктар Джанг.

779
00:46:16,974 --> 00:46:18,775
-Так, вы таксама, місіс Ганг.
-Дабранач.

780
00:46:20,344 --> 00:46:22,412
-О Су Гём.
— Так, бабуля?

781
00:46:22,479 --> 00:46:24,448
Вы сказалі, што туды нікога не пускаюць.

782
00:46:24,515 --> 00:46:25,682
Хадзі спаць у мой пакой.

783
00:46:25,749 --> 00:46:26,984
А, дакладна. Добра.

784
00:46:38,262 --> 00:46:39,096
дзякуй

785
00:46:40,230 --> 00:46:42,800
За клопат пра вас?
Вядома, вы павінны падзякаваць мяне.

786
00:46:43,367 --> 00:46:45,969
Не, за клопат пра Су Гёма.

787
00:46:49,673 --> 00:46:50,841
Твая ліхаманка знікла.

788
00:46:51,875 --> 00:46:54,144
Я не магу паводзіць сябе як мама,

789
00:46:54,211 --> 00:46:56,880
але чаму я заўсёды гуляю ў адзін
з Су Гёмам і табой?

790
00:46:59,016 --> 00:47:01,885
Хіба няма нічога іншага
вы хочаце падзякаваць мяне за?

791
00:47:04,354 --> 00:47:06,423
-Ёсць адна рэч.
-Што гэта?

792
00:47:06,924 --> 00:47:10,294
Дзякуй, што я ўсё яшчэ падабаюся
нават пасля таго, як даведаўся, што я тата.

793
00:47:17,801 --> 00:47:18,969
Заходзьце.

794
00:47:24,575 --> 00:47:25,676
Дырэктар Джанг.

795
00:47:26,610 --> 00:47:30,347
Пра што вы думаеце
праводзіць у школе пісьменніцкі конкурс?

796
00:47:30,847 --> 00:47:34,284
Студэнцкі савет заўсёды быў галоўным,
так што працягнем.

797
00:47:36,720 --> 00:47:38,956
Калі гэта скончыцца,

798
00:47:39,022 --> 00:47:41,959
Я думаю, што гэта лепш за ўсё
што вы знойдзеце іншае жыллё.

799
00:47:42,593 --> 00:47:43,627
Прабачце?

800
00:47:43,694 --> 00:47:45,963
Я не хачу, каб у іншых было няправільнае ўяўленне.

801
00:47:46,964 --> 00:47:50,434
Божа, я павінен быў
прадумала.

802
00:47:50,500 --> 00:47:52,603
Я адчуваў сябе тут так спакойна

803
00:47:52,669 --> 00:47:54,538
што я забыўся, што я павінен быў ісці.

804
00:47:54,605 --> 00:47:55,706
Я зраблю гэта.

805
00:47:56,440 --> 00:47:57,474
Так, дзякуй.

806
00:47:58,075 --> 00:47:59,209
Добрай ночы тады.

807
00:48:15,125 --> 00:48:16,727
Прывітанне, старшыня Гонг?

808
00:48:19,696 --> 00:48:21,698
Я працую ў старшыні, сэр.

809
00:48:22,266 --> 00:48:25,669
Ён выпіў некалькі напояў,
так што я ўзяў ад яго імя.

810
00:48:25,736 --> 00:48:28,038
-Дай мне.
-Хвілінку, калі ласка.

811
00:48:29,273 --> 00:48:30,340
Старшыня Гун.

812
00:48:31,108 --> 00:48:33,110
Гэй, чувак.

813
00:48:36,046 --> 00:48:38,515
Я так мучыўся.

814
00:48:41,318 --> 00:48:42,552
Гэта цяжка.

815
00:48:45,656 --> 00:48:47,257
Старшыня Гун даволі п'яны.

816
00:48:48,125 --> 00:48:49,660
Я папрашу яго ператэлефанаваць.

817
00:49:08,345 --> 00:49:10,480
Старшыня Гун вельмі разгублены.

818
00:49:11,248 --> 00:49:13,250
Ён стаў скептычна ставіцца да таго, як яны пазнаёміліся.

819
00:49:14,084 --> 00:49:15,786
Нашмат лепш, чым я чакаў, спадарыня Чан.

820
00:49:18,789 --> 00:49:20,624
Справы ідуць так, як я хацеў.

821
00:49:21,191 --> 00:49:22,492
Правядзі яго дадому.

822
00:49:32,302 --> 00:49:34,371
Чаму вы яго выключылі? Працягвайце глядзець.

823
00:49:35,172 --> 00:49:37,674
Вам не падабаюцца гучныя гукі.

824
00:49:37,741 --> 00:49:39,643
Нічога страшнага. Я іду есці.

825
00:49:40,911 --> 00:49:41,945
Есці?

826
00:49:47,985 --> 00:49:50,053
Вы ясьце ў гэтую гадзіну?

827
00:49:50,120 --> 00:49:51,722
Што рабіць, калі вы ўздуліся?

828
00:49:52,356 --> 00:49:54,725
Што заўгодна. Я раптам галодны.

829
00:49:55,258 --> 00:49:58,962
Толькі пачакай. Я згатую ежу
з гарнірамі, якія я прыгатаваў сёння.

830
00:50:00,097 --> 00:50:02,299
Тады я буду глядзець тэлевізар.
Патэлефануй мне, калі скончыш.

831
00:50:04,434 --> 00:50:07,471
Божа, яна паводзіць сябе ўсё больш дзіўна.

832
00:50:14,111 --> 00:50:17,114
Некалькі дзён не збіраюся
наладзіць свае адносіны.

833
00:50:17,180 --> 00:50:20,717
Калі вы прыспешваеце падзеі,
гэта толькі нанясе больш шкоды.

834
00:50:21,418 --> 00:50:23,587
Давайце не спяшаемся

835
00:50:23,653 --> 00:50:25,756
збліжаць іх павольна, але дакладна.

836
00:50:28,925 --> 00:50:30,827
-Ты дома.
-Гэй.

837
00:50:31,895 --> 00:50:34,231
Чаму ты сышоў у абед без слоў?

838
00:50:35,032 --> 00:50:36,800
Я раззлаваўся на бабулю.

839
00:50:36,867 --> 00:50:38,702
Прабач, што я сышоў, не сказаўшы табе.

840
00:50:39,536 --> 00:50:41,171
Пайду пераапрануся.

841
00:51:00,424 --> 00:51:02,492
Ён-ду, што здарылася?

842
00:51:03,827 --> 00:51:07,631
Я павінен быць тым, хто папрасіць прабачэння,

843
00:51:07,697 --> 00:51:08,899
не ты.

844
00:51:13,370 --> 00:51:14,438
Дзеля чаго?

845
00:51:17,874 --> 00:51:19,009
Скажы мне.

846
00:51:20,077 --> 00:51:23,146
Я адчуваў сябе прыспешаным,

847
00:51:23,680 --> 00:51:27,984
таму я спрабаваў прымусіць вас і бабулю
заключыць мір паміж сабой.

848
00:51:29,586 --> 00:51:31,388
Вы думалі пра гэта ўвесь дзень?

849
00:51:34,357 --> 00:51:35,459
мне шкада.

850
00:51:36,493 --> 00:51:37,627
Усё ў парадку.

851
00:51:38,361 --> 00:51:42,466
Але ніколі не пакідай мяне аднаго
зноў з бабуляй.

852
00:51:43,567 --> 00:51:44,701
Добра.

853
00:51:54,277 --> 00:51:55,412
Я дома.

854
00:51:57,914 --> 00:52:00,750
Мама, я табе прынёс
салодкага жэле з чырвонай фасолі

855
00:52:00,817 --> 00:52:02,285
вам спадабалася ў мінулы раз.

856
00:52:03,787 --> 00:52:05,222
Я гэтага не хачу.

857
00:52:20,604 --> 00:52:21,972
Мне больш няма чаго сказаць.

858
00:52:22,539 --> 00:52:24,541
Адкрыйце перад бабуляй і татам

859
00:52:24,608 --> 00:52:26,743
пра тое, чым вы двое займаліся,

860
00:52:26,810 --> 00:52:28,211
потым папрасіць прабачэння.

861
00:52:30,547 --> 00:52:32,115
Што яна чакае ад мяне?

862
00:52:32,649 --> 00:52:35,252
Ці сапраўды яна спрабуе
прымусіць мяне пакінуць кампанію?

863
00:52:40,557 --> 00:52:42,559
Дарагая, куды ты ідзеш?

864
00:52:43,226 --> 00:52:44,861
Маці, напэўна, вельмі злуецца.

865
00:52:44,928 --> 00:52:47,430
Я атрымаў яе кісель з чырвонай фасолі,
але яна нават не зірнула.

866
00:52:47,497 --> 00:52:49,666
Я не магу дапусціць, каб гэта працягвалася.
Я пастаўлю кропку.

867
00:52:49,733 --> 00:52:53,203
Дарагая, не абцяжарвай яе
больш, чым яна цяпер.

868
00:52:53,270 --> 00:52:55,272
Трэба пачакаць і паглядзець, як пойдуць справы.

869
00:52:55,338 --> 00:52:57,507
Я не магу хадзіць па такім тонкім лёдзе.

870
00:52:57,574 --> 00:52:58,808
Я хвалююся.

871
00:53:05,649 --> 00:53:07,651
-Даражэнькі.
-Адчыняй.

872
00:53:08,151 --> 00:53:09,786
Трэба паразмаўляць.

873
00:53:09,853 --> 00:53:12,622
Джы-мён, што здарылася?
Што здарылася паміж табой і мамай?

874
00:53:12,689 --> 00:53:15,425
Вы не абедалі з ёй?

875
00:53:15,492 --> 00:53:16,793
мне шкада.

876
00:53:16,860 --> 00:53:19,429
Падчас абеду Джы Мён і маці

877
00:53:19,496 --> 00:53:22,465
увязаліся ў дробную сварку.

878
00:53:23,033 --> 00:53:25,769
Я ведаў, што нешта не так, калі вы двое былі

879
00:53:25,835 --> 00:53:27,304
незвычайна прыязныя гэтай раніцай.

880
00:53:27,370 --> 00:53:30,240
Так не атрымаецца. Стукай мацней.

881
00:53:43,320 --> 00:53:45,088
Мёд.

882
00:53:45,155 --> 00:53:46,456
Вы заставайцеся там.

883
00:53:48,425 --> 00:53:50,493
Мне так шкада Хён У.

884
00:53:58,935 --> 00:54:00,503
Што гэта?

885
00:54:06,776 --> 00:54:07,811
Джы-мён.

886
00:54:08,979 --> 00:54:09,946
мне шкада.

887
00:54:10,947 --> 00:54:13,917
Мне вельмі шкада, што мы хавалі гэта ад вас усіх.

888
00:54:14,718 --> 00:54:16,253
Мы хацелі разводу,

889
00:54:17,420 --> 00:54:19,689
але ні адзін з нас
хацела гадаваць дзіця адна.

890
00:54:19,756 --> 00:54:22,025
Мы палічылі, што так будзе лепш
толькі аднаму з бацькоў

891
00:54:22,092 --> 00:54:24,728
а не стаць бацькамі
якія ўвесь час змагаюцца.

892
00:54:25,228 --> 00:54:28,198
Устаць. Не варта так станавіцца на калені
калі вы цяжарныя.

893
00:54:28,264 --> 00:54:30,166
І мы не падманваем адзін аднаго.

894
00:54:31,067 --> 00:54:33,036
Гэта была барацьба за наш гонар.

895
00:54:33,603 --> 00:54:37,507
Калі ласка, толькі не прымушайце мяне кідаць працу.

896
00:54:38,341 --> 00:54:40,010
І, калі ласка, не кажы таце.

897
00:54:40,510 --> 00:54:41,678
Усё ў парадку.

898
00:54:42,412 --> 00:54:43,780
Зразумеў, таму ўставай.

899
00:54:49,486 --> 00:54:52,188
Мне патрэбны час, каб падумаць

900
00:54:53,356 --> 00:54:54,791
пра тое, што я буду рабіць з табой.

901
00:54:55,358 --> 00:54:58,161
Але абяцай мне
што ты мяне больш не падманеш.

902
00:54:59,162 --> 00:55:03,300
Зрабі гэта, і я не буду цябе прасіць
кінуць працу.

903
00:55:04,534 --> 00:55:06,169
Добра, абяцаю.

904
00:55:17,180 --> 00:55:19,716
Дарагая, ты ў парадку?

905
00:55:19,783 --> 00:55:20,950
Што яна сказала?

906
00:55:32,829 --> 00:55:34,331
Што яна будзе рабіць?

907
00:55:36,199 --> 00:55:37,701
Яна ўсё адпусціла.

908
00:55:38,635 --> 00:55:39,869
Яна адпусціла?

909
00:55:40,637 --> 00:55:43,840
Але яна была такая халодная да мяне
калі я прыйшоў з працы.

910
00:55:44,407 --> 00:55:45,642
Як вы гэта зрабілі?

911
00:55:47,010 --> 00:55:48,244
Я ўкленчыў перад ёй.

912
00:55:49,379 --> 00:55:51,247
Што? Вы зрабілі?

913
00:55:55,218 --> 00:55:57,020
Ты цудоўная жанчына, Джы Мён.

914
00:55:57,754 --> 00:55:58,888
У такім выпадку,

915
00:55:59,456 --> 00:56:00,290
што з намі?

916
00:56:00,890 --> 00:56:02,559
Што з нашымі адносінамі?

917
00:56:03,560 --> 00:56:05,328
Ці вернемся да пачатку

918
00:56:05,895 --> 00:56:06,896
і жыць у пары?

919
00:56:07,530 --> 00:56:09,966
-Давайце падумаем.
-Сапраўды?

920
00:56:10,033 --> 00:56:15,238
Але давайце перастанем рабіць выгляд, што шукаем іншых
проста каб захаваць наш гонар.

921
00:56:16,272 --> 00:56:19,943
Абяцаем спыніцца толькі на Olive

922
00:56:20,009 --> 00:56:21,745
да нараджэння дзіцяці.

923
00:56:22,579 --> 00:56:24,547
Добра, давайце зробім гэта.

924
00:56:52,008 --> 00:56:53,543
Я мог проста ўзяць таксі.

925
00:56:54,110 --> 00:56:54,944
дзякуй

926
00:56:55,945 --> 00:56:57,013
Не згадвайце пра гэта.

927
00:56:58,214 --> 00:56:59,816
Ты спазніўся з-за мяне.

928
00:57:02,152 --> 00:57:03,286
Гэта дзіўна.

929
00:57:03,820 --> 00:57:05,488
Начное паветра прыемнае,

930
00:57:06,589 --> 00:57:07,791
і мая кампанія таксама.

931
00:57:10,226 --> 00:57:11,828
Гэта падобна на спатканне.

932
00:57:14,798 --> 00:57:17,634
Ты чырванееш
ад няёмкасці ці ад гарачкі?

933
00:57:17,700 --> 00:57:18,768
Хопіць дражніць мяне.

934
00:57:20,637 --> 00:57:21,971
Высадзі мяне туды.

935
00:57:22,038 --> 00:57:23,373
Хачу крыху пагуляць.

936
00:57:23,940 --> 00:57:25,308
чаму? Я магу адвезці цябе дадому.

937
00:57:26,376 --> 00:57:27,811
Толькі каб ты за мяне хваляваўся.

938
00:57:40,557 --> 00:57:41,524
Што не так?

939
00:57:42,859 --> 00:57:44,661
Мой жывот…

940
00:57:44,727 --> 00:57:46,296
Што не так? Табе баліць?

941
00:57:47,130 --> 00:57:48,231
няма

942
00:57:49,532 --> 00:57:51,367
Рэал толькі што пераехаў.

943
00:57:53,203 --> 00:57:54,304
Гэта павінен быць дзіцячы ўдар.

944
00:57:55,138 --> 00:57:57,106
Рэал зноў пераехаў.

945
00:57:57,607 --> 00:58:00,143
Вы хочаце гэта адчуць?

946
00:58:02,212 --> 00:58:03,513
так.

947
00:58:11,421 --> 00:58:13,857
Маляня сапраўды заварушыўся.

948
00:58:15,658 --> 00:58:16,860
Гэта так крута.

949
00:58:17,360 --> 00:58:19,295
Real здаецца такім жывым.

950
00:58:27,804 --> 00:58:29,806
Што не так? Хто гэта?

951
00:58:29,873 --> 00:58:32,308
Я павінен ісці ў галоўны дом
на імгненне.

952
00:58:48,925 --> 00:58:50,260
Што адбываецца?

953
00:58:50,326 --> 00:58:52,662
Вы дапаможаце яму ўстаць, містэр Гон?

954
00:58:54,097 --> 00:58:55,198
Так, спадар Кім.

955
00:58:58,134 --> 00:58:59,102
Тхэ Кён?

956
00:59:00,069 --> 00:59:02,105
Так, гэта ты, Тэ-Кён.

957
00:59:02,605 --> 00:59:03,740
Так, старшыня Гун.

958
00:59:10,079 --> 00:59:11,681
Хадзем унутр, старшыня Гон.

959
00:59:12,248 --> 00:59:13,449
Хадзем унутр.

960
00:59:15,985 --> 00:59:17,554
-Асцярожна.
-Добра.

961
00:59:19,923 --> 00:59:22,091
Дарагая! Дабрыня.

962
00:59:22,158 --> 00:59:23,559
Спадар Кім, што адбываецца?

963
00:59:23,626 --> 00:59:26,162
Дазвольце павітаць вас пазней.
Што са старшынёй?

964
00:59:26,229 --> 00:59:29,132
Так, дакладна. Сюды, калі ласка.

965
00:59:36,272 --> 00:59:39,042
Містэр Кім, дазвольце прынесці вам вады.

966
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
Так, спадарыня Лі.

967
00:59:47,817 --> 00:59:48,918
Тхэ Кён.

968
00:59:50,420 --> 00:59:51,454
Так, старшыня Гун.

969
00:59:57,627 --> 00:59:58,962
Ці ёсць што

970
00:59:59,862 --> 01:00:01,297
ты хочаш сказаць мне?

971
01:00:03,433 --> 01:00:04,701
Што вы маеце на ўвазе?

972
01:00:11,140 --> 01:00:12,175
Няважна.

973
01:00:13,343 --> 01:00:14,711
Вы можаце сысці.

974
01:00:30,059 --> 01:00:31,327
Дзе вы, хлопцы, пілі?

975
01:00:31,961 --> 01:00:35,832
Мы са старшынёй быццам дзелімся
той самы любімы бар.

976
01:00:38,101 --> 01:00:39,135
дзякуй

977
01:00:40,870 --> 01:00:42,705
Не пярэчце яму занадта.

978
01:00:43,906 --> 01:00:45,541
Калі бізнес квітнее,

979
01:00:45,608 --> 01:00:48,978
запаўзуць лічынкі
спрабуе ўзяць частку свайго.

980
01:00:52,015 --> 01:00:54,117
Тыя, хто пярэчыў дзіцяці спадарыні О

981
01:00:55,084 --> 01:00:56,753
хутчэй за ўсё, адзін з іх.

982
01:00:57,553 --> 01:00:58,988
Праблема з дзіцём Ён-Ду?

983
01:01:00,990 --> 01:01:02,625
Мяркую, старшыня не сказаў.

984
01:01:04,627 --> 01:01:07,096
Я не ўпэўнены
калі мне дазволена сказаць вам гэта.

985
01:01:09,465 --> 01:01:11,634
Скончыце тое, што вы сказалі!

986
01:01:14,937 --> 01:01:17,507
Публікацыя была загружана
на савеце кампаніі

987
01:01:18,007 --> 01:01:20,910
кажучы, што вы не
бацька яе дзіцяці.

988
01:01:22,612 --> 01:01:23,446
Што?

989
01:01:23,513 --> 01:01:25,381
Гэта была поўная лухта,

990
01:01:25,448 --> 01:01:27,183
так што вам не трэба хвалявацца з-за гэтага.

991
01:01:28,317 --> 01:01:33,556
Гэта прымусіла мяне адчуваць сябе дрэнна за патрабаванне
такое ж глупства раней.

992
01:01:37,660 --> 01:01:39,729
Гэй, ты ў парадку?

993
01:01:41,564 --> 01:01:44,367
вядома.
Няма прычын не быць у парадку.

994
01:01:45,601 --> 01:01:46,602
правільна.

995
01:01:47,270 --> 01:01:50,406
Усё роўна гэта няпраўда,
так што няма неабходнасці пярэчыць.

996
01:01:51,307 --> 01:01:52,708
Убачымся.

997
01:01:52,775 --> 01:01:54,610
Можа быць, нам усім чацвярым варта сустрэцца.

998
01:01:54,677 --> 01:01:55,778
Пачакай.

999
01:01:56,412 --> 01:01:58,181
З «Рэалам» нас будзе пяцёра.

1000
01:02:15,298 --> 01:02:16,999
Што цябе так доўга чакала?

1001
01:02:18,167 --> 01:02:20,703
Не хвалюйся за мяне і ідзі спаць.

1002
01:02:20,770 --> 01:02:22,705
Я павінен праглядзець некаторыя дакументы.

1003
01:02:23,473 --> 01:02:25,007
Добра тады.

1004
01:02:43,159 --> 01:02:44,494
Тхэ Кён.

1005
01:02:45,128 --> 01:02:46,596
Ці ёсць што

1006
01:02:47,463 --> 01:02:49,031
ты хочаш сказаць мне?

1007
01:03:11,187 --> 01:03:13,256
ТАЕМНАЕ ЖЫЦЦЁ СЯМ'І ЎЛАДАЛА!

1008
01:03:13,322 --> 01:03:14,690
НЯВЕСТКА NX GROUP, О, ЁН-ДУ,

1009
01:03:14,757 --> 01:03:16,626
НЕ БЯРЭЧНАЯ АД МУЖА,
ДЗІЦЯ ГОН ТХЭ КЁНА

1010
01:03:16,692 --> 01:03:18,060
Тхэ Кён.

1011
01:03:18,628 --> 01:03:19,962
Ці ёсць што

1012
01:03:21,030 --> 01:03:22,165
ты хочаш сказаць мне?

1013
01:03:23,933 --> 01:03:25,201
Што вы маеце на ўвазе?

1014
01:03:35,478 --> 01:03:37,880
Дарагая, ты ўжо выходзіш?
Ці не занадта рана?

1015
01:03:39,448 --> 01:03:41,651
Мне ёсць пра што клапаціцца.

1016
01:03:42,785 --> 01:03:44,387
Яшчэ рана. Вяртайцеся спаць.

1017
01:03:58,835 --> 01:04:00,570
САКРАТАР ЧАН СЕ-ДЗІН

1018
01:04:16,219 --> 01:04:20,056
Я прыйшоў сказаць вам нешта,
Старшыня Гун.

1019
01:05:01,364 --> 01:05:03,132
Рэальны.

1020
01:05:03,199 --> 01:05:06,535
Ці можам мы сапраўды гэта зрабіць?

1021
01:05:06,602 --> 01:05:07,837
Скончыце з ёй адразу.

1022
01:05:10,373 --> 01:05:12,842
Тады ты павінен быў сказаць мне пазней!

1023
01:05:14,944 --> 01:05:16,145
Джы-мён.

1024
01:05:16,212 --> 01:05:17,947
Ён-Ду была цяжарная двайнятамі,

1025
01:05:18,014 --> 01:05:20,283
але яна страціла аднаго з іх.

1026
01:05:20,349 --> 01:05:21,751
Скажыце ім, што вы тата дзіцяці.

1027
01:05:22,985 --> 01:05:25,855
Я не ведаю, ці стану я добрым бацькам,

1028
01:05:25,922 --> 01:05:27,456
але я хачу падумаць
як добра выхаваць дзіця

1029
01:05:27,523 --> 01:05:29,091
і прыкладаць намаганні разам з вамі.

1030
01:05:29,158 --> 01:05:34,163
Пераклад субтытраў: Eun-sook Yoon


